يصل آلاف القادمين الجدد إلى كندا كل عام وهم يحملون شهادات جامعية وخبرات طويلة، ثم يكتشفون أن السؤال الأول الذي يواجههم في سوق العمل أو في ملف الهجرة هو: هل شهادتك معترف بها هنا؟ ويزيد الارتباك أن عبارة «معادلة الشهادة» تُستخدم في كندا لوصف إجراءين مختلفين تماماً، لكل منهما جهة وهدف وخطوات.
في هذا الدليل نشرح الموضوع من البداية إلى النهاية: الفرق بين المعادلة للهجرة والاعتراف المهني، ومن يحتاج كل واحد منهما، والجهات الرسمية المعتمدة، والطريق إلى رخصة مزاولة المهنة في أبرز المهن، وما يختلف في مقاطعة كيبيك، والقروض الحكومية التي تساعد على تغطية التكاليف. وكل معلومة هنا مأخوذة من الجهة الرسمية المسؤولة عنها، مع رابطها.
أولاً: معادلة الشهادة في كندا ليست شيئاً واحداً
قبل أي خطوة، يجب أن تعرف أي معادلة تحتاج، لأن كثيراً من الناس يدفعون رسوم تقييم لا تنفعهم في هدفهم.
المعادلة الأولى: تقييم الشهادة للهجرة
اسمه الرسمي «تقييم الشهادات التعليمية»، ويُعرف اختصاراً بـ ECA. هو تقرير تصدره جهة تعتمدها وزارة الهجرة الكندية، يؤكد أن شهادتك الأجنبية صحيحة، ويحدد ما يعادلها من الشهادات الكندية. ويُستخدم أساساً في طلبات الهجرة، مثل نظام الدخول السريع، لاحتساب نقاط التعليم.
المعادلة الثانية: الاعتراف المهني والترخيص
إذا كانت مهنتك «منظمة» في كندا، مثل الطب والتمريض والهندسة والمحاماة، فلا يكفي تقييم الهجرة لتعمل فيها. يجب أن تقيّم الجهة المنظمة للمهنة في المقاطعة التي تريد العمل فيها تعليمك وخبرتك، ثم تمنحك رخصة مزاولة المهنة إذا استوفيت شروطها.
تقول وزارة الهجرة الكندية بوضوح إن تقرير تقييم الشهادة قد يساعدك في البحث عن عمل، لكنه لا يضمن أن تحصل على وظيفة في مجالك، ولا أن تحصل على رخصة لمزاولة مهنة منظمة. فالرخصة تُطلب من المقاطعة التي تنوي الاستقرار فيها.
ثانياً: هل تحتاج معادلة أصلاً؟
الجواب يعتمد على هدفك ومهنتك:
- إذا كنت تقدّم على الهجرة عبر نظام الدخول السريع: تحتاج تقييم الهجرة إذا كانت شهادتك من خارج كندا.
- إذا كانت مهنتك منظمة: تحتاج اعتراف الجهة المنظمة في مقاطعتك، ثم الرخصة.
- إذا كانت مهنتك غير منظمة: مثل كثير من وظائف الإدارة والتسويق والمبيعات وتقنية المعلومات، فلا تحتاج رخصة، ويمكنك العمل مباشرة. لكن بعض أصحاب العمل قد يطلبون تقريراً يوضح ما تعادله شهادتك، وتصدره جهات التقييم نفسها بنوع مخصص للعمل.
- إذا كنت تريد إكمال الدراسة: الجامعة أو الكلية هي التي تحدد نوع التقييم الذي تقبله، فاسألها قبل أن تطلب أي تقرير.
كيف تعرف إن كانت مهنتك منظمة؟
تشرح صفحة الحكومة الكندية للاعتراف بالمؤهلات الأجنبية أن المهن المنظمة والحِرف الإلزامية تحتاج عادة رخصة أو شهادة قبل العمل بها، وأن الإجراءات تختلف حسب المهنة والمقاطعة. وتنصح الحكومة بالتواصل مع الجهة المنظمة لمهنتك في المقاطعة التي تريد العمل فيها، ويفضّل أن يكون ذلك قبل وصولك إلى كندا.
ولمعرفة ذلك بسرعة، توفر الحكومة أداة الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في بنك الوظائف الكندي. تكتب اسم مهنتك ومدينتك أو مقاطعتك، فتعرف:
- هل المهنة منظمة في المكان الذي تريد العمل فيه.
- الوقت والتكلفة التقريبية للاعتراف بمؤهلاتك.
- الوظائف المتاحة في مجالك، والوظائف البديلة التي يمكنك العمل بها أثناء انتظار تقييم مؤهلاتك.
ثالثاً: تقييم الشهادة لأغراض الهجرة
من يحتاج هذا التقييم؟
بحسب صفحة تقييم الشهادات التعليمية على موقع وزارة الهجرة، تحتاج التقييم إذا أكملت دراستك خارج كندا، وتريد:
- أن تكون مؤهلاً كمقدّم طلب رئيسي في برنامج العمال المهرة الفدرالي ضمن نظام الدخول السريع.
- أن تحصل على نقاط مقابل تعليمك الذي أكملته خارج كندا.
ويمكنك أيضاً الحصول على نقاط مقابل تعليم الزوج أو الزوجة إذا كان سيرافقك إلى كندا، ويحتاج تعليمه عندها إلى تقييم أيضاً. أما الشهادات الكندية فلا تحتاج أي تقييم.
أي شهادة تقيّم؟
- في أغلب الحالات، تحتاج تقييم أعلى شهادة لديك فقط. فإذا كان لديك ماجستير، يكفي تقييم الماجستير دون البكالوريوس.
- إذا أردت نقاطاً مقابل شهادتين أو أكثر، تحتاج تقييماً لكل شهادة، ويجب أن تكون واحدة منها على الأقل لبرنامج مدته ثلاث سنوات أو أكثر.
- إذا لم تُعادَل شهادتك الجامعية بشهادة كندية، يمكنك تقييم شهادة الثانوية للحصول على نقاط إكمال المرحلة الثانوية.
كم مدة صلاحية التقييم؟
يجب أن يكون عمر التقييم أقل من خمس سنوات عند إنشاء ملفك في الدخول السريع، وعند تقديم طلب الإقامة الدائمة. وإذا قدّمت طلبك بتقييم منتهي الصلاحية، يُرفض الطلب. لذلك تأكد أن التقييم سيبقى صالحاً طوال مدة بقائك في قائمة الانتظار، وإذا كان سينتهي قبل أن تقدّم، تواصل مع الجهة التي أصدرته، فقد تعيد إصداره حسب نوع التقييم.
الجهات المعتمدة لتقييم الشهادات للهجرة
لا يُقبل التقييم إلا من جهة تعتمدها وزارة الهجرة الكندية. وأغلب المتقدمين يستخدمون واحدة من هذه الجهات الخمس:
- خدمات التعليم العالمية، المعروفة باسم WES.
- خدمة التعليم المقارن في جامعة تورونتو.
- خدمة تقييم الشهادات الدولية في كندا، المعروفة باسم ICAS.
- خدمة تقييم المؤهلات الدولية في ألبرتا، المعروفة باسم IQAS.
- خدمة تقييم الشهادات الدولية في معهد بريتش كولومبيا للتقنية، المعروفة باسم ICES.
ثلاث مهن لها جهة تقييم خاصة
إذا كانت مهنتك الأساسية واحدة من هذه المهن، فلا تستخدم الجهات الخمس السابقة، بل الجهة المهنية المحددة لها:
- الأطباء، سواء أطباء الأسرة أو الأخصائيين: التقييم يكون لشهادة الطب الأساسية من المجلس الطبي الكندي.
- الصيادلة الذين يحتاجون رخصة، مثل العمل في صيدلية مجتمعية أو مستشفى: التقييم يكون من مجلس امتحانات الصيدلة الكندي.
- المعماريون الذين يحتاجون رخصة: التقييم يكون من مجلس الاعتماد المعماري الكندي.
وإذا كنت تعمل في مجال هذه المهن بوظيفة لا تحتاج رخصة، مثل العمل في شركة أدوية أو إدارة مشاريع البناء، يمكنك استخدام إحدى الجهات الخمس العامة.
كيف تختار جهة التقييم؟
كل الجهات المعتمدة تصدر تقريراً تقبله وزارة الهجرة، والفرق بينها في مدة المعالجة والرسوم وطريقة إرسال الوثائق، وكلها تختلف من جهة لأخرى وتتغير من وقت لآخر. لذلك قبل أن تختار:
- افتح موقع كل جهة، واقرأ الوثائق المطلوبة لبلدك تحديداً، لأن بعض الجهات تشترط أن ترسل جامعتك كشف الدرجات إليها مباشرة.
- تحقق من مدة المعالجة الحالية المعلنة على موقعها.
- إذا كنت تخطط لاستخدام التقرير لاحقاً في العمل أو الدراسة أو الترخيص، اسأل الجهة التي ستقدمه لها إن كانت تقبل تقرير هذه الجهة.
خطوات تقييم الشهادة للهجرة
- اختر الجهة المناسبة، أو الجهة المهنية الخاصة إذا كنت طبيباً أو صيدلانياً أو معمارياً.
- أنشئ حساباً على موقعها، واختر نوع التقييم الخاص بالهجرة.
- جهّز وثائقك حسب تعليمات الجهة لبلدك، واطلب من جامعتك إرسال ما تشترطه الجهة مباشرة.
- ادفع الرسوم، وتابع حالة طلبك من حسابك.
- استلم التقرير، وأدخل نتيجته ورقمه المرجعي في ملفك على نظام الدخول السريع.
- احتفظ بوثائقك الأصلية، وكن مستعداً لرفع نسخ منها إذا تلقيت دعوة للتقديم على الإقامة الدائمة.
رابعاً: مقاطعة كيبيك لها نظام مختلف
إذا كنت تهاجر إلى كيبيك أو تعيش فيها، فهناك وثيقة خاصة تصدرها حكومة المقاطعة اسمها «التقييم المقارن للدراسات المنجزة خارج كيبيك». وهي مقارنة عامة بين نظام التعليم في بلدك ونظام التعليم في كيبيك، تساعد أصحاب العمل والمؤسسات على فهم شهادتك. وتشرحها صفحة التقييم المقارن على موقع حكومة كيبيك.
وبحسب صفحة تقديم الطلب:
- يمكنك تقديم الطلب من داخل كندا أو من خارجها.
- يُرسل الطلب كاملاً بالبريد، في ظرف واحد، ومعه أحدث نسخة من استمارة الطلب، والوثائق المطلوبة، والرسوم.
- تُوضع كل ترجمة فوق الوثيقة المترجمة، وكل شهادة فوق كشف الدرجات الخاص بها.
- إذا نقصت وثيقة، قد يُعاد الطلب كله دون دراسة، لذلك اجمع كل شيء قبل الإرسال.
- مدة المعالجة تصل إلى ستين يوم عمل للطلبات المرفقة برسالة تدعم أولوية المعالجة، وتصل إلى ستة أشهر لبقية الطلبات.
- لا تحتاج إلى دفع أجر لشخص يقدّم الطلب نيابة عنك، ولن يُسرّع ذلك معالجة طلبك.
المهن المنظمة في كيبيك
في كيبيك، تُنظَّم خمس وخمسون مهنة عبر هيئات تسمى «الأوامر المهنية». وبحسب صفحة المهنيين المتدربين خارج كيبيك:
- ابدأ بالتأكد من أن مهنتك ضمن قائمة المهن الخمس والخمسين.
- تواصل مع الهيئة المهنية الخاصة بمهنتك لمعرفة شروط القبول وخطوات الحصول على الرخصة.
- قد يُطلب منك إكمال تدريب تكميلي أو فترة تدريب عملي لسد الفرق بين مؤهلاتك والمطلوب.
- يجب أن تجتاز امتحاناً في اللغة الفرنسية، لأن مزاولة أي مهنة منظمة في كيبيك تتطلب معرفة مناسبة بالفرنسية.
خامساً: الطريق إلى رخصة مزاولة المهنة
في كندا، ترخيص أغلب المهن من اختصاص المقاطعات، لا الحكومة الفدرالية. لذلك تختلف الشروط من مقاطعة لأخرى، وتكون الجهة المنظمة في المقاطعة هي صاحبة القرار النهائي. لكن بعض المهن لها هيئة وطنية تتولى جزءاً من التقييم أو الامتحانات لكل المقاطعات. وهذه أبرز المهن التي يسأل عنها القادمون الجدد:
الطب
يدير المجلس الطبي الكندي بوابة إلكترونية اسمها بوابة الأطباء، وهي نقطة البداية لخريجي الطب من خارج كندا. من خلالها:
- تحفظ شهاداتك الطبية في مكان واحد، وتشاركها مع الجهات الطبية المنظمة في المقاطعات.
- تطلب التحقق من شهاداتك من مصدرها، أي من الجامعة التي أصدرتها.
- تقدّم على امتحانات المجلس، وتطلب تقرير تقييم الشهادة للهجرة.
- تطلب شهادة «الترخيص من المجلس الطبي الكندي»، وهي جزء من المعيار الذي تعتمده المقاطعات للرخصة الكاملة.
أما امتحان المجلس الطبي الكندي التأهيلي، فهو شرط لخريجي الطب الدوليين الذين يتقدمون لبرامج الإقامة الطبية في كندا. ويُعقد على الحاسوب في يوم واحد، أربع مرات في السنة، داخل كندا وفي أكثر من سبعين دولة، ويتكون من مئتين وثلاثين سؤال اختيار من متعدد.
ويجب أن تُرفق بأي وثيقة بغير الإنكليزية أو الفرنسية ترجمة إلى إحداهما، وفق شروط المجلس. وفي النهاية، تُطلب الرخصة من الجهة الطبية المنظمة في المقاطعة.
التمريض
يبدأ كل ممرض أو ممرضة درس التمريض خارج كندا بالتقديم إلى الخدمة الوطنية لتقييم التمريض، حتى لو كان مواطناً كندياً. وبحسب موقعها:
- يمكنك التقديم إذا أكملت دراسة تمريض جامعية أو في كلية خارج كندا، ولم تحصل سابقاً على رخصة تمريض في كندا في المهنة نفسها.
- تنشئ حساباً على البوابة، وتملأ معلومات تعليمك ورخصك وخبرتك.
- ترفع وثائق الهوية بنفسك، أما باقي الوثائق فترسلها جهات أخرى مباشرة، مثل جامعتك أو هيئة الترخيص في بلدك.
- أي وثيقة ناقصة أو غير صحيحة قد تؤدي إلى إلغاء طلبك أو تأخيره.
بعد ذلك، تتابع ملفك مع هيئة التمريض في المقاطعة التي تريد العمل فيها.
الصيدلة
يتولى مجلس امتحانات الصيدلة الكندي تقييم خريجي الصيدلة الدوليين. وأعلن المجلس مساراً جديداً لم يعد فيه «امتحان التقييم» مطلوباً، بل ينتقل الخريج المؤهل مباشرة إلى «الامتحان التأهيلي». وتكون الخطوات:
- تقييم الوثائق، وهو صالح لخمس سنوات إذا لم تنجح خلالها في الجزء الأول من الامتحان التأهيلي.
- الجزء الأول من الامتحان التأهيلي، وهو أسئلة اختيار من متعدد.
- الجزء الثاني من الامتحان التأهيلي، وهو امتحان عملي بمحطات.
ثم تطلب الرخصة من هيئة الصيدلة في مقاطعتك. أما فنيو الصيدلة، فلهم مسار تقييم منفصل لدى المجلس نفسه.
طب الأسنان
بحسب المجلس الوطني لامتحانات طب الأسنان، تشترط كل المقاطعات أن تحمل شهادة طب أسنان جامعية، وشهادة من المجلس. ويعتمد طريقك على برنامجك الدراسي:
- إذا كان برنامجك معتمداً من هيئة اعتماد طب الأسنان الكندية، تجتاز امتحانات المجلس مباشرة.
- إذا لم يكن معتمداً، تمر بـ«عملية المعادلة» التي يديرها المجلس، أو تلتحق ببرنامج استكمال الشهادة في جامعة كندية معتمدة.
بعدها تطلب الرخصة من هيئة طب الأسنان في المقاطعة، وقد تطلب وثائق إضافية، وامتحاناً في القوانين المهنية، وإثباتاً للغة.
الهندسة
تشرح هيئة المهندسين الكندية أن مزاولة الهندسة في كندا تتطلب رخصة من الجهة المنظمة للهندسة في مقاطعتك، وأن الهيئة الوطنية نفسها لا تمنح رخصاً. وتختلف الشروط من مقاطعة لأخرى، لكنها تقوم عموماً على خمسة معايير:
- المؤهل الأكاديمي: شهادة هندسة من برنامج معتمد كندياً، أو مؤهل معادل. وقد تطلب الجهة المنظمة امتحانات لتقييم معرفتك إذا لم يكن برنامجك معتمداً.
- الخبرة العملية: وفق متطلبات المقاطعة.
- امتحان الممارسة المهنية: ويغطي القوانين والأخلاقيات المهنية.
- حسن السيرة.
- اللغة: الإنكليزية أو الفرنسية حسب المقاطعة.
المحاماة
تقيّم اللجنة الوطنية للاعتماد التابعة لاتحاد نقابات المحامين الكندية تعليم وخبرة كل خريجي القانون من خارج كندا. وهي عملية واحدة على مستوى البلاد، تؤهلك لدخول برامج القبول في نقابات المحامين في كل المقاطعات التي تطبق القانون العام. وقد تطلب منك اللجنة اجتياز امتحانات في مواد القانون الكندي، تُعقد عبر الإنترنت اثنتي عشرة مرة في السنة. بعد ذلك تكمل برنامج النقابة في مقاطعتك. أما كيبيك فلها نظام قانوني مختلف، ويُراجع فيه نقابة المحامين في المقاطعة.
المحاسبة
لقب «المحاسب المهني القانوني» تمنحه هيئات المحاسبة في المقاطعات، لا هيئة وطنية. وبحسب هيئة المحاسبين في بريتش كولومبيا على سبيل المثال، يعتمد طريقك على وضعك:
- إذا كنت تحمل شهادة جامعية أجنبية: يجب التحقق من كشف درجاتك وتقييمه قبل التقديم على برنامج الشهادة المهنية.
- إذا كنت عضواً في هيئة محاسبة دولية عضو في الاتحاد الدولي للمحاسبين، أو في هيئة لها اتفاقية مع الهيئة الكندية: قد يحق لك تقييم مؤهلاتك المهنية والحصول على إعفاءات.
راجع هيئة المحاسبين في مقاطعتك، لأن الاتفاقيات والإعفاءات تختلف.
العمارة
يتولى مجلس الاعتماد المعماري الكندي تقييم الشهادة الأكاديمية مقارنة بالمعيار التعليمي الكندي، وهي الخطوة الأولى من ثلاث خطوات إلزامية للرخصة، تليها فترة التدريب العملي، ثم الامتحان. وللمعماريين الأجانب المرخّصين أصحاب الخبرة الطويلة مسار بديل يقيّم خبرتهم المهنية مباشرة.
الحِرف المهنية
مثل الكهربائي والسبّاك والميكانيكي. تتولى كل مقاطعة تدريب الحِرف ومنح شهاداتها، وبعض الحِرف إلزامية، أي لا يجوز العمل بها دون شهادة. وتوجد شهادة وطنية اسمها الختم الأحمر، وهي ختم يُضاف إلى شهادة الحرفة الصادرة من المقاطعة بعد اجتياز امتحان وطني موحد، ويدل على أنك تملك المعرفة المطلوبة وفق المعيار الكندي للحرفة. وتبدأ عادة بالتواصل مع جهة التلمذة المهنية في مقاطعتك لتقييم خبرتك.
سادساً: التكاليف والقروض الحكومية
عملية الاعتراف المهني قد تأخذ وقتاً طويلاً وتكلّف مالاً، بين رسوم التقييم والامتحانات والدورات التكميلية. ولهذا توفر الحكومة الكندية قروض الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية، وتتراوح بين خمسة عشر ألفاً وثلاثين ألف دولار، لتغطية رسوم الترخيص والامتحانات وبرامج التدريب والدراسة وغيرها. وتُقدَّم هذه القروض مع خدمات دعم للمقيمين الدائمين في كندا عبر منظمات شريكة في كل مقاطعة، ويمكنك البحث عن أقرب منظمة لك من الصفحة نفسها.
سابعاً: أخطاء شائعة تجنّبها
- الاعتقاد أن تقييم الهجرة يكفي للعمل في مهنة منظمة. لا يكفي، وتحتاج اعتراف الجهة المنظمة في مقاطعتك.
- اختيار جهة تقييم عامة وأنت طبيب أو صيدلاني أو معماري. وزارة الهجرة تشترط لهذه المهن جهة خاصة إذا كنت تحتاج رخصة.
- ترك التقييم حتى تنتهي صلاحيته. التقييم المنتهي يعني رفض طلب الإقامة.
- إرسال وثائق ناقصة. أغلب الجهات تعيد الطلب أو تؤخره، وبعضها يلغيه.
- تأجيل الاعتراف المهني إلى ما بعد الوصول. الحكومة تنصح بالبدء قبل الوصول، لأن العملية تأخذ وقتاً.
- الدفع لوسطاء دون حاجة. أغلب هذه الإجراءات تقدّمها بنفسك مباشرة لدى الجهة الرسمية.
أسئلة شائعة
هل يمكنني العمل قبل أن أعادل شهادتي؟
نعم، في المهن غير المنظمة يمكنك العمل مباشرة. وفي المهن المنظمة يمكنك العمل في وظائف قريبة من مجالك لا تحتاج رخصة، أثناء استكمال ملفك. وتساعدك أداة بنك الوظائف على معرفة هذه الوظائف البديلة.
هل يجب أن أعادل كل شهاداتي؟
لأغراض الهجرة، يكفي غالباً تقييم أعلى شهادة. أما إذا أردت نقاطاً إضافية مقابل شهادتين، فتحتاج تقييماً لكل منهما.
هل تقبل كل الجهات التقرير نفسه؟
وزارة الهجرة تقبل تقرير أي جهة معتمدة. لكن الجامعات والهيئات المهنية وأصحاب العمل قد يطلبون نوعاً معيناً من التقييم أو جهة معينة، فاسأل الجهة التي ستقدّم لها التقرير قبل أن تطلبه.
هل التقييم الذي حصلت عليه في مقاطعة صالح في مقاطعة أخرى؟
تقييم الهجرة صالح على مستوى كندا. أما الرخصة المهنية فتصدر من مقاطعة محددة، والانتقال إلى مقاطعة أخرى قد يتطلب طلباً جديداً لدى الجهة المنظمة هناك، وتختلف الشروط حسب المهنة.
هل أحتاج لترجمة شهاداتي؟
الوثائق المكتوبة بغير الإنكليزية أو الفرنسية تحتاج عادة ترجمة، وكل جهة تحدد شروط الترجمة التي تقبلها، فاقرأ تعليماتها قبل أن تترجم.
كم تستغرق العملية؟
تقييم الهجرة يأخذ عادة أسابيع إلى بضعة أشهر حسب الجهة وبلدك. أما الاعتراف المهني والترخيص فقد يأخذ من أشهر إلى سنوات في بعض المهن، مثل الطب، لأنه يشمل امتحانات وتدريباً.
الخلاصة
ابدأ بتحديد هدفك: هل تحتاج المعادلة للهجرة، أم للعمل في مهنة منظمة، أم لكليهما. إذا كانت للهجرة، اختر جهة معتمدة، أو الجهة الخاصة بمهنتك إذا كنت طبيباً أو صيدلانياً أو معمارياً، وانتبه لصلاحية التقييم. وإذا كانت مهنتك منظمة، تواصل مع الجهة المنظمة في مقاطعتك، أو الهيئة الوطنية لمهنتك، في أقرب وقت ممكن، ويفضّل قبل الوصول. وإذا كانت التكاليف عائقاً، فالقروض الحكومية مصممة لهذا الغرض.
المعلومات في هذا الدليل مأخوذة من المواقع الرسمية للجهات المذكورة، والشروط والرسوم ومدد المعالجة قد تتغير، لذلك راجع موقع الجهة قبل أي خطوة.
