تذكّر دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) في دليلها الرسمي لكفالة الزوج أو الزوجة بأنها لا تعترف بأي زواج بالوكالة أو عبر الإنترنت أو بالهاتف أو الفاكس يجري خارج كندا، إذا لم يكن الزوجان حاضرين جسدياً في الحفل. وتشترط الدائرة أن يكون الزواج قانونياً في البلد الذي جرى فيه وفي كندا معاً، وأن يُثبت بشهادة زواج أو ما يدل على تسجيله لدى حكومة ذلك البلد، بحسب الدليل الرسمي لكفالة الزوج أو الشريك.
وتهم هذه القواعد كثيراً من العائلات العربية، لأن طلبات كفالة الأزواج من أكثر الطلبات شيوعاً بين القادمين من العالم العربي.
زواج بالوكالة أو عبر الإنترنت: متى تعترف الهجرة الكندية بالزواج؟
- الزواج داخل كندا: يُعترف به إذا جرى قانونياً في كندا.
- الزواج خارج كندا: يجب أن يكون معترفاً به قانونياً في البلد الذي جرى فيه وفي كندا معاً.
- الحضور الجسدي شرط: لا تعترف الدائرة بالزواج الذي يجري خارج كندا بالوكالة أو بالهاتف أو بالفاكس أو عبر الإنترنت، أو بأي شكل آخر لا يحضر فيه أحد الزوجين أو كلاهما جسدياً.
الهجرة الكندية لا تعترف بالزواج بالوكالة أو بالهاتف أو عبر الإنترنت إذا لم يكن الزوجان حاضرين جسدياً في الحفل.
ما الوثيقة التي تثبت الزواج؟
تطلب الدائرة مع طلب الكفالة شهادة زواج صالحة أو ما يثبت تسجيل الزواج، على أن تُظهر الوثيقة أن الزواج سُجّل قانونياً لدى الحكومة في البلد الذي جرى فيه. ولا تقبل الدائرة سجل عقد القران الصادر في كندا (record of solemnization) ولا رخصة الزواج وحدها إثباتاً للزواج.
شروط الترجمة
- أي وثيقة بغير الإنجليزية أو الفرنسية تُرفق معها ترجمة إلى إحدى اللغتين.
- لا يجوز أن يترجم الوثيقةَ صاحبُ الطلب نفسه ولا أحد من أفراد عائلته، ومنهم الوالدان والإخوة والأزواج والأبناء وسائر الأقارب.
- إذا لم يكن المترجم معتمداً في كندا، فعليه أن يقدّم إفادة مشفوعة بالقسم (affidavit) يؤكد فيها إتقانه للغة.
ماذا يعني هذا لك؟
- إن عقدت زواجك بالوكالة أو عبر الإنترنت: لن تقبله الهجرة الكندية أساساً لكفالة الزوج، حتى لو كان معترفاً به في بلدك.
- سجّل زواجك رسمياً: عقد الشيخ أو الكنيسة وحده قد لا يكفي، فاحرص على تسجيل الزواج لدى الجهة الحكومية في البلد الذي تزوجت فيه واستخرج شهادة رسمية.
- الترجمة: استعن بمترجم معتمد، ولا تترجم الوثيقة بنفسك أو عبر أحد أقاربك.
- قبل التقديم: راجع الدليل الرسمي، وإن كانت حالتك معقدة فاستشر محامي هجرة أو مستشاراً مرخّصاً.
ما الخطوة التالية؟
إن كنت تخطط لكفالة زوجك أو زوجتك، فابدأ بالتأكد من صحة وثيقة الزواج وتسجيلها قبل إعداد الطلب، لأن الوثيقة غير المقبولة قد تؤخر الملف أو تؤدي إلى رفضه. ولمزيد من التفاصيل، اقرأ دليلنا عن لمّ شمل العائلة في كندا، وعن متابعة طلب الهجرة، وإجراءات الطلاق المدني في كندا.
المصادر
- دائرة الهجرة الكندية: الدليل الكامل لكفالة الزوج أو الشريك أو الطفل المُعال (IMM 5289)
- مركز المساعدة في دائرة الهجرة الكندية: هل تعترف الدائرة بالزواج بالوكالة أو بالهاتف أو عبر الإنترنت؟
تابع أخبار كندا اليوم أولاً بأول عبر قناة كندا اليوم على واتساب.
