هذا الدليل عن تسجيل الزواج في كندا، وهو موجّه لكل من يخطط لعقد قرانه داخل كندا، سواء بعقد ديني في المسجد أو الكنيسة أو بزواج مدني في البلدية. ستجد فيه الفرق بين الزواج الديني والمدني، ومتى يكون عقد القران الديني زواجاً قانونياً معترفاً به، وكيف تحصل على رخصة الزواج، وما الوثائق والرسوم المطلوبة، وكيف تستخرج شهادة الزواج بعد الحفل. التفاصيل الكاملة لأونتاريو، مع أهم الفروق في كيبيك وألبرتا.
الزواج الديني والزواج المدني في كندا: ما الفرق؟
الزواج في كندا تنظمه قوانين المقاطعات. وفي أونتاريو مثلاً يحدد قانون الزواج (Marriage Act) نوعين من الحفلات، وكلاهما زواج قانوني كامل إذا اكتملت الشروط:
- الزواج الديني: يعقده رجل دين معترف به من جهته الدينية، ومسجّل لدى حكومة المقاطعة كمأذون زواج (Registered Marriage Officiant). مثل إمام مسجد مسجّل أو كاهن كنيسة مسجّل.
- الزواج المدني: يعقده موظف رسمي، مثل كاتب البلدية أو من يفوّضه، أو قاضٍ، أو قاضي صلح (Justice of the Peace).
المهم أن الحفل الديني لا يصبح زواجاً قانونياً إلا إذا توفرت ثلاثة أمور معاً: رخصة زواج سارية (أو إعلان الزواج في الكنيسة في حالات محدودة)، وعاقد مسجّل لدى المقاطعة، وتسجيل الزواج لدى الحكومة بعد الحفل.
عقد القران في المسجد يكون زواجاً قانونياً في كندا فقط إذا كان معك رخصة زواج من المقاطعة، وكان الإمام مسجّلاً رسمياً كمأذون زواج، وأُرسلت الرخصة الموقّعة لتسجيل الزواج. من دون ذلك يبقى عقداً دينياً لا تعترف به الدولة.
هل يكفي العقد الديني وحده؟
إذا عُقد القران في كندا من دون رخصة زواج، أو على يد شخص غير مسجّل كمأذون، فلن يُسجَّل الزواج لدى المقاطعة. وهذا يعني أنك لن تحصل على شهادة زواج رسمية، وهي الوثيقة التي تطلبها الجهات الحكومية. فدائرة الهجرة الكندية مثلاً تشترط في طلب كفالة الزوج أن تثبت الوثائق أن الزواج سُجّل قانونياً لدى الحكومة في المكان الذي تم فيه، وتنص صراحة على أن وثيقة عقد القران الصادرة في كندا (Record of Solemnization) أو رخصة الزواج وحدها لا تُقبل دليلاً على الزواج.
الحل الأسهل: عقد واحد ديني وقانوني معاً
اسأل الإمام قبل الحفل: هل أنت مسجّل كمأذون زواج في المقاطعة؟ إذا كان الجواب نعم، فاستخرج رخصة الزواج أولاً، ثم يعقد الإمام القران الشرعي ويوقّع الرخصة معكما ومع الشاهدين، ويرسلها للتسجيل. بهذه الطريقة يكون زواجك شرعياً وقانونياً في الحفل نفسه. وفي أونتاريو يمكنك التأكد من اسم العاقد في قائمة المأذونين المسجّلين التي تنشرها الحكومة على موقع البيانات المفتوحة.
أما إذا كان الإمام غير مسجّل، فيمكنكما عقد زواج مدني في البلدية أولاً أو بعده، ثم العقد الشرعي في المسجد.
شروط الزواج في أونتاريو
- أن يكون عمر كل من الطرفين 16 سنة أو أكثر يوم إصدار الرخصة.
- من عمره 16 أو 17 سنة يحتاج موافقة مكتوبة من الوالدين أو الأوصياء على نموذج رسمي يُوقَّع أمام موظف مخوّل بأخذ الإفادات المحلفة، أو أمراً من المحكمة. ولا يحتاج ذلك المطلّق أو الأرمل.
- ألا يكون أي منهما متزوجاً حالياً، أي أن يكون كل زواج سابق قد انتهى بطلاق أو إبطال أو وفاة.
- أن يوافق الطرفان بحرية وإرادة كاملة.
خطوات الزواج في أونتاريو خطوة بخطوة
- اختر نوع الحفل والعاقد: ديني (إمام أو رجل دين مسجّل) أو مدني (البلدية أو قاضي صلح).
- قدّم على رخصة الزواج (Marriage Licence): عبر الإنترنت من خلال ServiceOntario في البلديات المشاركة، أو مباشرة من البلدية التي تسكن فيها.
- استلم الرخصة: عند التقديم الإلكتروني يكفي أن يحضر أحدكما شخصياً إلى البلدية مع هوية تحمل صورته لاستلام الرخصة ودفع الرسوم.
- أقم الحفل خلال 3 أشهر: الرخصة صالحة 3 أشهر من تاريخ إصدارها.
- وقّعوا الرخصة فوراً بعد الحفل: الزوجان والشاهدان والعاقد.
- التسجيل: العاقد هو من يرسل الرخصة الموقّعة إلى ServiceOntario لتسجيل الزواج، وليس الزوجان.
- اطلب شهادة الزواج: بعد تسجيل الزواج تطلبها عبر الإنترنت.
رخصة الزواج في أونتاريو: الوثائق والرسوم
التقديم عبر الإنترنت
- يجب أن يكون موعد الزواج خلال 3 أشهر من يوم التقديم، مع يوم عمل واحد على الأقل بين التقديم والحفل.
- إذا كنت تحتاج الرخصة خلال 24 ساعة فقدّم مباشرة في البلدية.
- يستغرق ملء الطلب نحو 25 إلى 30 دقيقة، وتحتاج حفظ الوثائق بصيغة JPEG أو PDF أو PNG.
الوثائق المطلوبة
- لكل شخص: وثيقتا هوية حكوميتان، إحداهما بصورة، مثل شهادة الميلاد أو جواز السفر أو رخصة القيادة أو بطاقة الصورة في أونتاريو (Ontario Photo Card). لا تُقبل بطاقة الصحة في التقديم الإلكتروني.
- نموذج موافقة الوالدين لمن هو دون 18 سنة.
- إثبات الطلاق لمن سبق له الزواج.
- الوثائق المكتوبة بغير الإنجليزية أو الفرنسية تحتاج ترجمة احترافية مع إقرار مكتوب من المترجم.
الرسوم
تفرض المقاطعة رسماً قدره 75 دولاراً، وتضيف كل بلدية رسومها الإدارية، لذلك يختلف المبلغ الكلي من مدينة لأخرى ويُدفع عند استلام الرخصة. في مدينة تورونتو مثلاً رسم الرخصة 180 دولاراً ولا يُسترد. وقد يُعفى من رسم المقاطعة المسجّلون بموجب قانون الهنود (Indian Act) المقيمون في المحميات أو أراضي التاج.
إذا كنت مطلّقاً أو أرملاً
طلاق داخل كندا
أحضر إثباتاً رسمياً للطلاق، مثل الحكم النهائي أو شهادة الطلاق (Certificate of Divorce). وانتبه: أمر القاضي ليس هو شهادة الطلاق.
طلاق خارج كندا
هذه أهم نقطة للقادمين من الدول العربية. وثائق الطلاق الأجنبية يجب أن تراجعها حكومة أونتاريو قبل إصدار الرخصة، وقد يستغرق ذلك حتى 4 أسابيع، فابدأ مبكراً. ترسل إلى مكتب الزواج في ServiceOntario:
- طلب رخصة الزواج (Marriage Licence Application).
- إقرار المسؤولية الكاملة (Statement of Sole Responsibility)، واحد لكل طلاق.
- رسالة رأي قانوني من محامٍ مرخّص في أونتاريو.
- وثيقة الطلاق أو الإبطال، مترجمة مع إفادة محلفة من مترجم معتمد إذا لم تكن بالإنجليزية أو الفرنسية.
العنوان: ServiceOntario Marriage Office, PO Box 4600, 189 Red River Road, Thunder Bay ON P7B 6L8.
للاستفسار: 1-800-461-2156 مجاناً من خارج تورونتو داخل أمريكا الشمالية، أو 416-325-8305 من تورونتو الكبرى أو من خارج أمريكا الشمالية.
الأرمل أو الأرملة
تقدّم شهادة وفاة الزوج السابق، أو إفادة الوفاة من دار الجنازة، أو أمر محكمة يثبت الوفاة.
الزواج المدني في البلدية: مثال تورونتو
تعقد مدينة تورونتو الزواج المدني في مركز نورث يورك المدني (5100 Yonge St) وفي قاعة المدينة القديمة (60 Queen Street West). الرسوم شاملة الضريبة:
| المكان والوقت | الرسم |
|---|---|
| نورث يورك، الخميس والجمعة | 441.95 دولاراً |
| نورث يورك، السبت | 481.50 دولاراً (لا يُسترد) |
| قاعة المدينة القديمة (2027) | 566.25 دولاراً، منها عربون 136.85 دولاراً لا يُسترد عند الحجز |
| شاهد توفره المدينة | 30.40 دولاراً للشاهد |
| استشارة الزواج المدني | مجانية |
- تحتاج رخصة زواج سارية من أونتاريو لحجز موعد الزواج المدني يومي الخميس والجمعة.
- يلزم شاهدان حاضران شخصياً، عمر كل منهما 16 سنة على الأقل.
- الحفل باللغة الإنجليزية ومدته 30 دقيقة كحد أقصى. ومن لا يتقن الإنجليزية يحضر مترجماً خاصاً به، بشرط ألا يكون أحد الشاهدين.
- مواعيد الخميس في قاعة المدينة القديمة لعام 2026 محجوزة بالكامل، والمتاح حالياً من يناير إلى مارس 2027.
شهادة الزواج في أونتاريو: الأنواع والرسوم
لا يمكنك طلب الشهادة قبل تسجيل الزواج، وقد تستغرق المعالجة حتى 8 أسابيع بعد التسجيل.
| الوثيقة | الخدمة العادية | الخدمة المميزة |
|---|---|---|
| شهادة الزواج (Marriage Certificate) | 15 دولاراً، 15 يوم عمل + البريد | 45 دولاراً، 5 أيام عمل + بريد سريع |
| نسخة مصدقة من سجل الزواج (Certified Copy of Registration) | 22 دولاراً، 15 يوم عمل + البريد | 52 دولاراً، 5 أيام عمل + بريد سريع |
- يطلب الشهادة أحد الزوجين، أو أولادهما، أو أحد والدي أي من الزوجين، أو ممثل مفوّض. أما النسخة المصدقة من السجل فلا يطلبها إلا الزوجان، إلا بأمر محكمة.
- تحتاج: اسمي الطرفين، وتاريخ ميلاد كل منهما، وتاريخ الزواج، والمدينة التي تم فيها.
- الدفع عبر الإنترنت ببطاقة Visa أو Mastercard أو بطاقات الخصم منهما.
بعد الزواج يمكنك أيضاً تغيير اسم العائلة إذا رغبت، وهو أمر اختياري.
كيبيك: قواعد مختلفة
- لا توجد رخصة زواج. بدلاً منها يجب نشر إعلان الزواج على موقع مدير الأحوال المدنية (Directeur de l’état civil) لمدة 20 يوماً قبل الحفل، والعاقد هو من يقدّمه.
- يجب أن يتم الزواج خلال 3 أشهر بعد انتهاء مدة الـ20 يوماً. وإذا تغير التاريخ أو المكان تبدأ مدة 20 يوماً جديدة.
- يمكن الإعفاء من النشر لسبب جدي، مثل مرض خطير أو سفر قريب إلى بلد آخر.
- الوثائق: شهادة الميلاد الأصلية، وإثبات الحالة: إفادة عزوبية من مدير الأحوال المدنية للعازب، أو شهادة الطلاق للمطلق، أو شهادة الوفاة للأرمل.
- من عمره 16 أو 17 سنة يحتاج إذناً من المحكمة.
- الوثائق الأجنبية بغير الفرنسية أو الإنجليزية تحتاج ترجمة رسمية من مترجم عضو في هيئة المترجمين المعتمدين في كيبيك، مع إفادته المحلفة.
ألبرتا: رخصة في اليوم نفسه
- تُستخرج الرخصة من مكتب وكيل السجلات (Registry Agent)، ويحضر الطرفان معاً.
- الرسم الحكومي 40 دولاراً، ويضيف كل وكيل رسوم خدمة تختلف من مكتب لآخر.
- تصدر الرخصة فوراً، ويمكن الزواج في اليوم نفسه. وهي صالحة 3 أشهر وللزواج داخل ألبرتا فقط.
- العمر 18 سنة أو أكثر، ومن عمره 16 أو 17 يحتاج موافقة جميع الوالدين والأوصياء. لا يجوز الزواج دون 16 سنة.
- المطلّق يقدّم شهادة الطلاق النهائية، مترجمة إذا لم تكن بالإنجليزية.
- من لا يتقن الإنجليزية يحضر مترجماً عمره 18 سنة على الأقل، ولا يجوز أن يترجم أحد الزوجين للآخر.
مقارنة سريعة بين المقاطعات
| البند | أونتاريو | كيبيك | ألبرتا |
|---|---|---|---|
| الإجراء قبل الحفل | رخصة زواج | نشر إعلان 20 يوماً | رخصة زواج |
| من أين | البلدية أو ServiceOntario | العاقد يقدّم الإعلان | وكيل السجلات |
| الرسم الحكومي | 75 دولاراً + رسوم البلدية (180 في تورونتو) | تحقق من الصفحة الرسمية | 40 دولاراً + رسوم الوكيل |
| مدة الصلاحية | 3 أشهر | 3 أشهر بعد انتهاء النشر | 3 أشهر |
| من 16 إلى 17 سنة | موافقة الوالدين أو أمر محكمة | إذن المحكمة | موافقة جميع الوالدين |
في بقية المقاطعات تتولى ذلك مكاتب الأحوال المدنية (Vital Statistics) في كل مقاطعة، فتحقق من صفحتها الرسمية قبل الحفل.
الزواج والهجرة: انتبه لهذه النقاط
- لكفالة الزوج أو الزوجة تحتاج شهادة زواج أو إثبات تسجيل يبيّن أن الزواج سُجّل قانونياً لدى الحكومة. عقد القران الديني وحده لا يكفي.
- الزواج خارج كندا يجب أن يكون معترفاً به قانونياً في البلد الذي تم فيه وفي كندا أيضاً.
- لا تعترف دائرة الهجرة بالزواج الذي يتم خارج كندا بالوكالة أو بالهاتف أو عبر الإنترنت، إذا لم يكن أحد الطرفين أو كلاهما حاضراً. اقرأ تفاصيله في دليلنا عن الزواج بالوكالة أو عبر الإنترنت وكفالة الزوج.
- كندا لا تعترف بتعدد الزوجات.
للتوسع اقرأ أيضاً دليل كفالة الزوج أو الزوجة في كندا، ودليل كفالة الشريك في العلاقة المشتركة (Common-Law).
روابط رسمية تحتاجها
- صفحة الزواج في حكومة أونتاريو
- التقديم على رخصة الزواج في أونتاريو عبر الإنترنت
- قائمة المأذونين المسجّلين في أونتاريو
- طلب شهادة الزواج في أونتاريو
- الزواج المدني في مدينة تورونتو
- إجراءات ما قبل الزواج في كيبيك
- رخصة الزواج في ألبرتا
أسئلة شائعة
هل عقد القران في المسجد يُعتبر زواجاً قانونياً في كندا؟
نعم، بشرط أن يكون الإمام مسجّلاً كمأذون زواج في المقاطعة، وأن تكون معكما رخصة زواج سارية، وأن يوقّع الجميع الرخصة ويرسلها الإمام للتسجيل. من دون ذلك يبقى عقداً دينياً فقط.
كم شاهداً أحتاج؟
شاهدان حاضران شخصياً في الحفل. وفي تورونتو يجب أن يكون عمر كل شاهد 16 سنة على الأقل، ويمكن للمدينة توفير شاهد مقابل 30.40 دولاراً في الزواج المدني.
تزوجت في بلدي العربي، هل أحتاج تسجيل الزواج مجدداً في كندا؟
الزواج الذي تم خارج كندا يُعترف به إذا كان قانونياً في البلد الذي تم فيه وفي كندا، ويُثبت بشهادة الزواج الرسمية من ذلك البلد. أما الزواج بالوكالة أو عبر الإنترنت دون حضور الطرفين فلا تعترف به دائرة الهجرة.
طلّقت في بلدي، هل أستطيع الزواج في أونتاريو؟
نعم، لكن ترسل وثائق الطلاق الأجنبية إلى مكتب الزواج في ServiceOntario مع رأي قانوني من محامٍ في أونتاريو قبل إصدار الرخصة، وقد تستغرق المراجعة حتى 4 أسابيع.
متى أستطيع طلب شهادة الزواج؟
بعد أن يرسل العاقد الرخصة ويُسجَّل الزواج. وقد تستغرق المعالجة حتى 8 أسابيع بعد التسجيل، ثم 15 يوم عمل للخدمة العادية أو 5 أيام للخدمة المميزة.
وإذا انتهى الزواج لاحقاً لا قدّر الله، فالطلاق الديني وحده لا ينهي الزواج المدني، واقرأ عن ذلك في دليل إجراءات الطلاق المدني في كندا. ولمن ترغب بتغيير اسم العائلة بعد الزواج، راجعي دليل تغيير الاسم قانونياً في كندا.
تابع أخبار كندا اليوم أولاً بأول عبر قناة كندا اليوم على واتساب.
خلاصة الأمر: استخرج رخصة الزواج أولاً، وتأكد أن العاقد مسجّل، واجعل العقد الشرعي والقانوني في حفل واحد إن أمكن. بذلك تحصل على شهادة زواج رسمية تحتاجها في الهجرة والضرائب والمزايا الحكومية.
ملاحظة: المعلومات محدثة حتى أكتوبر 2026 وقد تتغير، فتأكد من الصفحة الرسمية.
المصدر: حكومة أونتاريو (Ontario.ca وServiceOntario)، مدينة تورونتو، حكومة كيبيك (Québec.ca)، حكومة ألبرتا (Alberta.ca)، دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC).
