يسأل كثير من الآباء العرب بعد الوصول إلى كندا: كيف أحافظ على لغة أطفالي وهم يقضون يومهم كله بالإنجليزية أو الفرنسية؟ هذا الدليل عن تعليم اللغة العربية للأطفال في كندا موجّه للأسر المقيمة والقادمة الجديدة، ويشرح البرامج التي تقدمها المدارس العامة نفسها، مجاناً أو برسوم رمزية، في أونتاريو وألبرتا وكيبيك، ومن يحق له التسجيل، ومتى تبدأ الدروس، وكيف تسجّل طفلك خطوة بخطوة، ثم ما البدائل إن لم يوجد برنامج قريب منك.
ما خيارات تعليم اللغة العربية للأطفال في كندا؟
التعليم في كندا من صلاحيات المقاطعات، لذلك يختلف ما تجده من مدينة إلى أخرى. لكن الخيارات تنقسم عموماً إلى أربعة أنواع:
- دروس اللغات الدولية بعد الدوام أو يوم السبت: تقدمها مجالس المدارس العامة في أونتاريو للأطفال من الروضة حتى الصف الثامن، وهي خارج اليوم الدراسي ولا تُحسب علامة في الشهادة.
- البرنامج ثنائي اللغة (عربي وإنجليزي): موجود في مدارس حكومية في إدمونتون بألبرتا، حيث يدرس الطفل جزءاً من يومه الدراسي بالعربية.
- مواد العربية المعتمدة في الثانوية: مواد تمنح الطالب ساعات معتمدة (credits) تُحسب في شهادة الثانوية، في أونتاريو وألبرتا.
- برنامج لغات الأصل في كيبيك (PELO): دروس في اللغة الأم داخل المدارس العامة حسب الطلب.
إلى جانب ذلك توجد مدارس خاصة ومدارس نهاية الأسبوع تديرها جمعيات ومساجد، وسنتحدث عنها في آخر الدليل.
| البرنامج | المقاطعة | الأعمار أو الصفوف | الكلفة | الموعد |
|---|---|---|---|---|
| اللغات الدولية في مجلس مدارس تورونتو (TDSB) | أونتاريو | من الروضة حتى الصف 8 | 20 دولاراً رسوم مواد | مرة أسبوعياً، ساعتان ونصف، 30 أسبوعاً |
| اللغات الدولية في مجلس مدارس أوتاوا كارلتون (OCDSB) | أونتاريو | من الروضة الأولى (JK) حتى الصف 8 | مجاني لسكان أونتاريو | السبت حضورياً، أو عن بُعد |
| البرنامج العربي ثنائي اللغة (EPSB) | ألبرتا (إدمونتون) | من الروضة حتى الصف 12 | ضمن المدرسة العامة | خلال اليوم الدراسي |
| مواد العربية المعتمدة في الثانوية | أونتاريو وألبرتا | من الصف 9 حتى 12 | ضمن المدرسة العامة | حسب المدرسة |
| برنامج لغات الأصل (PELO) | كيبيك | حسب المدرسة | اسأل مدرستك | خارج الحصص، حسب الطلب |
أونتاريو: برنامج اللغات الدولية للمرحلة الابتدائية
تقدم مجالس المدارس في أونتاريو دروساً غير معتمدة في لغات غير الإنجليزية والفرنسية، باسم برنامج اللغات الدولية للمرحلة الابتدائية (International Languages Elementary – ILE). وتذكر وزارة التعليم في منهجها للثانوية أن كثيراً من الطلاب يصلون إلى مواد اللغات الدولية في الثانوية وقد تعلموا اللغة قبلها في هذا البرنامج. والعربية من اللغات المتاحة في أكبر مجلسين في تورونتو وأوتاوا.
مجلس مدارس مقاطعة تورونتو (TDSB)
- من يسجّل: الأطفال من الروضة حتى الصف الثامن، سواء كانوا طلاباً في مدارس المجلس أو في مدارس أخرى. ولا يُشترط أن يعرف الطفل اللغة مسبقاً.
- المدة: حصة واحدة أسبوعياً مدتها ساعتان ونصف، لمدة 30 أسبوعاً، بعد الدوام أو يوم السبت، من سبتمبر 2026 حتى يونيو 2027. لا توجد دروس في أيام التطوير المهني للمعلمين (PA Days) والعطل الطويلة وعطلتي ديسمبر ومارس.
- الكلفة: 20 دولاراً رسوم مواد تُدفع عند التسجيل، بالبطاقة أو بشيك، ولا يُقبل النقد.
- الحد الأدنى للصف: يحتاج فتح صف لغة إلى 25 طالباً على الأقل، لذلك قد لا تجد العربية في كل مدرسة.
- اللغات: العربية مدرجة ضمن لغات البرنامج، وتعرض صفحة «Find a Class» على موقع المجلس المدارس والأيام المتاحة.
مواعيد عام 2026–2027: كانت أيام التسجيل الحضوري الأولى بين 18 و24 سبتمبر 2026، وبدأت الدروس بين 25 سبتمبر و1 أكتوبر 2026 حسب يوم الصف، وتنتهي بين 11 مايو و19 يونيو 2027. لكن المجلس يقول إن التسجيل مستمر، ويمكنك تسجيل طفلك حضورياً في أي يوم تُعقد فيه الدروس. وكان المجلس قد أعلن أن التسجيل الإلكتروني متوقف ومن المتوقع أن يُفتح من جديد في منتصف أكتوبر، فتحقق من الموقع.
طريقة التسجيل:
- ادخل صفحة البرنامج وابحث عن صف العربية الأقرب إليك ويومه.
- نزّل استمارة التسجيل واطبعها (اختر عند الطباعة «Fit to printable area») ووقّعها.
- احمل الاستمارة إلى المدرسة في يوم الدرس، وادفع رسوم المواد.
للاستفسار: 416-338-4100. صفحة البرنامج: برنامج اللغات الدولية في مجلس مدارس تورونتو.
مجلس مدارس أوتاوا كارلتون (OCDSB)
يقدم المجلس دروس اللغات الدولية للطلاب من الروضة الأولى (JK) حتى الصف الثامن من جميع مجالس المدارس، أي أن طفلك لا يحتاج أن يكون طالباً في مدارس المجلس. والبرنامج مجاني لسكان أونتاريو، ويمتد من 12 سبتمبر 2026 حتى 19 يونيو 2027، ولا يُشترط أن يعرف الطفل اللغة مسبقاً.
العربية متاحة هذا العام بثلاث صيغ:
- حضورياً صباح السبت: من 9:30 صباحاً حتى 12:00 ظهراً، في مواقع يُعلن عنها على موقع البرنامج.
- عن بُعد ظهر السبت: من 1:00 حتى 3:30 بعد الظهر، بث مباشر.
- عن بُعد بعد الدوام: من 4:15 حتى 5:30 مساءً، يومي الاثنين والثلاثاء أو يومي الأربعاء والخميس.
يقول المجلس إن فتح الصفوف مرتبط بعدد كافٍ من المسجلين، وإن المواعيد واللغات قابلة للتغيير. التسجيل عبر موقع البرنامج (InternationalLanguagesinOttawa)، وللأسئلة: 613-239-2703. التفاصيل في نشرة دروس اللغات الدولية في أوتاوا.
هل في مدينتي برنامج مشابه؟
مجالس مدارس أخرى في أونتاريو تقدم برامج مشابهة، غالباً عبر قسم التعليم المستمر (Continuing Education)، لكن اللغات تختلف حسب عدد الطلاب في كل منطقة. ابحث في موقع مجلس مدارسك عن عبارة «International Languages Elementary»، أو اتصل بقسم التعليم المستمر واسأل إن كان هناك صف للعربية.
أفضل خطوة الآن: اسأل مجلس المدارس في مدينتك عن دروس العربية المجانية أو شبه المجانية، فالتسجيل في بعضها مستمر خلال السنة، ولا يُشترط أن يعرف طفلك العربية مسبقاً.
أونتاريو: العربية مادة معتمدة في الثانوية
في المرحلة الثانوية يتغير الأمر: منهج وزارة التعليم في أونتاريو للغات الدولية (Classical Studies and International Languages) يتيح مواد معتمدة في لغات مختلفة، ولكل مادة قيمة ساعة معتمدة واحدة (1 credit) تُحسب في شهادة الثانوية. والمواد على ثلاثة مستويات:
| المستوى | نوع المادة | الشرط المسبق |
|---|---|---|
| المستوى الأول | أكاديمي (Academic) أو مفتوح (Open) | لا يوجد |
| المستوى الثاني | تحضيري للجامعة (University) أو مفتوح | المستوى الأول |
| المستوى الثالث | تحضيري للجامعة أو مفتوح | المستوى الثاني |
يتكون رمز كل مادة من خمسة أحرف: الأحرف الثلاثة الأولى تحدد اللغة، والرابع يحدد المستوى (B للأول، وC للثاني، وD للثالث)، والخامس نوع المادة. ليست كل مدرسة ثانوية تقدم العربية، لذلك اسأل مستشار التوجيه في مدرسة ابنك، أو قسم التعليم المستمر في مجلس المدارس، عن مواد العربية المعتمدة المتاحة.
ألبرتا: البرنامج العربي ثنائي اللغة في إدمونتون
تضع حكومة ألبرتا العربية ضمن تسع لغات دولية لها برامج رسمية، وتقسمها إلى نوعين:
- البرامج ثنائية اللغة: يدرس الطالب مادة فنون اللغة من الروضة حتى الصف 12، وتُستخدم اللغة أيضاً في تدريس مواد أخرى بما لا يزيد على 50% من اليوم الدراسي.
- مواد اللغة والثقافة: مواد تركز على مهارات التواصل وفهم الثقافة، دون أن تكون العربية لغة تدريس للمواد الأخرى.
المدارس التي تقدم البرنامج العربي ثنائي اللغة
يقدم مجلس مدارس إدمونتون العامة (Edmonton Public Schools) البرنامج العربي ثنائي اللغة (Arabic Bilingual) في هذه المدارس حسب صفحته الرسمية:
| المرحلة | المدرسة | الهاتف |
|---|---|---|
| ابتدائي | Calder | 780-454-4313 |
| ابتدائي | Evansdale | 780-476-3331 |
| ابتدائي | Glengarry | 780-476-5373 |
| ابتدائي | Malmo | 780-434-1362 |
| متوسط | Killarney | 780-475-1737 |
| ثانوي | Queen Elizabeth | 780-476-8671 |
- شرط الدخول: لا يحتاج الطفل الذي يسجّل في الروضة أو الصف الأول إلى أي معرفة سابقة بالعربية. أما من يدخل بعد الصف الأول فيُنظر في طلبه بشكل فردي.
- المنهج: يتبع منهج ألبرتا الرسمي، فيحصل الطالب على التعليم نفسه الذي في بقية برامج المجلس، ويبني مهاراته في العربية والإنجليزية معاً.
- النقل: من الروضة حتى الصف السادس توجد بعض خيارات الحافلات الصفراء، ومن الصف السابع حتى 12 يُعتمد على مواصلات إدمونتون العامة. لأسئلة الحافلات: 780-429-8585.
- التسجيل: تواصل مباشرة مع إحدى المدارس التي تقدم البرنامج.
صفحة البرنامج: البرنامج العربي ثنائي اللغة في مدارس إدمونتون العامة.
الجديد في 2026: مواد «اللغة العربية وثقافتها»
عرضت إدارة مجلس مدارس إدمونتون العامة على مجلس الأمناء في مايو ويونيو 2026 سلسلتين من المواد المطوّرة محلياً للموافقة عليها، لتُدرَّس من عام 2026–2027 حتى 2029–2030:
- سلسلة الاثنتي عشرة سنة: للطلاب الذين يبدؤون العربية في الروضة أو الصف الأول، وتمتد حتى الثانوية، ومواد الثانوية فيها (15 و25 و35) قيمة كل منها 5 ساعات معتمدة. وذكر التقرير أنها تُدرَّس في مدرسة واحدة تابعة للمجلس فيها 168 طالباً حتى 12 مارس 2026.
- سلسلة الثلاث سنوات: للطلاب الذين يبدؤون العربية في المرحلة الثانوية، بثلاث مواد (15 و25 و35) قيمة كل منها 5 ساعات معتمدة.
هذه المواد ليست برنامجاً ثنائي اللغة، بل مواد لغة وثقافة يمكن للمدارس أن تختار تقديمها. اسأل مدرسة طفلك إن كانت تقدمها هذا العام.
كيبيك: برنامج تعليم لغات الأصل (PELO)
في كيبيك يدرس أغلب أطفال المهاجرين بالفرنسية، لكن وزارة التعليم وضعت منذ عام 1978 برنامج تعليم لغات الأصل (Programme d’enseignement des langues d’origine – PELO). هدفه أن يحسّن الطفل معرفته بلغته وثقافته الأصلية، وأن يدعم ذلك إتقانه للفرنسية وربطه بين ثقافته والثقافة الكيبيكية.
- العربية متاحة: العربية من اللغات التي يقدمها مركز الخدمات المدرسية في مونتريال ضمن البرنامج، إلى جانب لغات أخرى.
- حسب الطلب: تُحدد اللغات التي تُدرّس في كل مدرسة حسب عدد الطلاب الراغبين، وقد لا يُفتح صف إذا لم يكفِ عدد المسجلين.
- التسجيل: كان في مونتريال في بداية السنة الدراسية (سبتمبر) عبر الإنترنت أو في سكرتارية المدرسة، ثم تُبلَّغ الأسرة إن كان الصف سيُفتح وموعد بدايته. تحقق من مدرستك لمواعيد هذا العام.
إن كان طفلك في مدرسة عامة في كيبيك، فاسأل إدارة المدرسة مباشرة: «Est-ce que l’école offre le cours d’arabe du PELO?»، أي: هل تقدم المدرسة درس العربية ضمن برنامج لغات الأصل؟
ماذا لو لم يوجد برنامج عام في مدينتي؟
لا تجد في كل مدينة برنامجاً عربياً عاماً كالذي في تورونتو وأوتاوا وإدمونتون. البدائل المعتادة:
- اسأل مجلس المدارس أولاً: قد تكون هناك دروس لغات تراثية (Heritage Languages) أو صفوف عن بُعد لا يعرفها كثيرون، مثل صفوف أوتاوا الافتراضية.
- مدارس نهاية الأسبوع: تديرها مساجد وجمعيات عربية في مدن كثيرة. قبل التسجيل اسأل عن المنهج، ومؤهلات المعلمين، وعدد الطلاب في الصف، والرسوم، وهل يُتحقق من سجل المعلمين والمتطوعين الذين يعملون مع الأطفال.
- المدارس الخاصة: بعض المدارس الإسلامية والعربية الخاصة تدرّس العربية يومياً، لكنها برسوم. تأكد من اعتمادها لدى وزارة التعليم في مقاطعتك.
- البيت: لا يغني أي برنامج عن الحديث بالعربية في البيت والقراءة مع الطفل يومياً، ولو لدقائق.
نصائح عملية للأهل
- سجّل مبكراً: كثير من الصفوف لا تُفتح إلا بعدد معين من الطلاب، فتسجيلك المبكر قد يكون سبب فتح الصف في منطقتك.
- تعاون مع أهالي الحي: إذا كان العدد ناقصاً، تواصل مع أسر عربية أخرى في المدرسة نفسها للتسجيل معاً.
- لا تخف على الإنجليزية أو الفرنسية: برنامج كيبيك يقوم أصلاً على أن تعلم لغة الأصل يدعم إتقان الفرنسية، ومدارس إدمونتون تذكر تحسّن التحصيل الدراسي من فوائد البرنامج ثنائي اللغة.
- فكّر في الثانوية: إذا واصل ابنك العربية حتى الثانوية فقد يحصل منها على ساعات معتمدة في أونتاريو وألبرتا.
أسئلة شائعة
هل يجب أن يكون طفلي طالباً في مدارس المجلس نفسه ليسجّل في دروس العربية؟
لا في تورونتو وأوتاوا: برنامج مجلس مدارس تورونتو مفتوح لطلاب المجلس وغيرهم، وبرنامج أوتاوا مفتوح لطلاب جميع مجالس المدارس.
هل دروس العربية في المدارس العامة مجانية؟
في أوتاوا مجانية لسكان أونتاريو، وفي تورونتو تُدفع رسوم مواد قدرها 20 دولاراً فقط. أما البرنامج ثنائي اللغة في إدمونتون فهو جزء من التعليم العام. ولمدارس الجمعيات والمدارس الخاصة رسومها الخاصة.
طفلي لا يتكلم العربية جيداً، هل يقبلونه؟
نعم. برنامجا تورونتو وأوتاوا لا يشترطان معرفة سابقة باللغة، وفي إدمونتون لا يُشترط ذلك لمن يسجّل في الروضة أو الصف الأول.
بدأت الدروس في سبتمبر، هل فات الأوان؟
ليس بالضرورة. مجلس مدارس تورونتو يقبل التسجيل الحضوري في أيام الدروس، وبرنامج أوتاوا يستمر حتى يونيو 2027. اتصل بالبرنامج واسأل عن الأماكن المتاحة.
هل تُحسب العربية في شهادة الثانوية؟
في أونتاريو تمنح كل مادة لغة دولية معتمدة ساعة معتمدة واحدة، وفي إدمونتون قيمة كل مادة من مواد العربية الجديدة في الثانوية 5 ساعات معتمدة، بشرط أن تقدمها مدرسة ابنك أو مجلس المدارس.
لمعرفة المزيد عن تعليم أطفالك في كندا، اقرأ دليلنا عن كيف يعمل النظام المدرسي الكندي من الروضة حتى الصف 12، ودليل المدارس الإسلامية الخاصة في كندا وكيف تتأكد من اعتمادها، ومقال حقك في الحجاب والصلاة في المدرسة والعمل. وإن كنت تخطط لميزانية الأسرة فاطلع على إعانة الأطفال الإقليمية في كل مقاطعة، وعلى السن المسموح لترك الطفل وحده في البيت.
العربية لا تضيع في كندا إذا وجد الطفل مكاناً يتعلمها فيه وبيتاً يتكلمها. ابدأ بالسؤال في مجلس المدارس القريب منك هذا الأسبوع، فقد تجد صفاً مجانياً أو شبه مجاني قريباً من بيتك.
ملاحظة: المعلومات محدثة حتى أكتوبر 2026 وقد تتغير، فتأكد من الصفحة الرسمية.
المصدر: مجلس مدارس مقاطعة تورونتو (TDSB)، مجلس مدارس أوتاوا كارلتون (OCDSB)، وزارة التعليم في أونتاريو (منهج اللغات الكلاسيكية والدولية للثانوية 2016)، حكومة ألبرتا (صفحة اللغات الدولية)، مدارس إدمونتون العامة (صفحة البرنامج العربي ثنائي اللغة وتقارير مجلس الأمناء في مايو ويونيو 2026)، ومركز الخدمات المدرسية في مونتريال (CSSDM).
