طلبت منك دائرة الهجرة أو مركز رخص القيادة ترجمة شهادة ميلادك أو عقد زواجك أو رخصتك العربية، فهل تكفي ترجمة صديقك؟ وأين تجد مترجماً معتمداً؟ هذا الدليل عن الترجمة المعتمدة للوثائق العربية في كندا موجّه للقادمين الجدد والمتقدمين للهجرة والجنسية وجواز السفر. ويشرح من يحق له الترجمة، ومتى تحتاج إلى إقرار مشفوع بقسم (Affidavit)، وكيف تبحث في سجلات المترجمين، وما الأسعار التي تتوقعها.
ما معنى «مترجم معتمد»؟
بحسب وزارة الهجرة الكندية (IRCC)، المترجم المعتمد هو عضو بوضع قانوني سليم في جمعية مهنية للترجمة داخل كندا أو خارجها، ويثبت اعتماده بختم يُظهر رقم عضويته. أما من ما زال في مرحلة الحصول على الاعتماد، فلا تعدّه الوزارة مترجماً معتمداً.
وفي أونتاريو، لقب «معتمد» (Certified) محفوظ قانوناً لأعضاء جمعية المترجمين (ATIO) الذين اعتمدتهم الجمعية. والاعتماد في كندا من اختصاص المقاطعات، فالمجلس الكندي (CTTIC) يدير امتحان الاعتماد لجمعياته الأعضاء، لكنه لا يمنح الاعتماد بنفسه.
لا تترجم وثيقتك بنفسك، ولا تطلب ذلك من قريبك أو ممثلك أو مستشارك، حتى لو كان محامياً أو كاتب عدل أو مترجماً، فالهجرة الكندية لا تسمح بذلك.
ماذا تطلب كل جهة؟
لا توجد قاعدة واحدة لكل الجهات، فاقرأ شروط الجهة التي ستستلم الوثيقة:
| الجهة | ما تطلبه |
|---|---|
| الهجرة (IRCC) | الترجمة ونسخة مصدّقة من الأصل. وإذا لم يكن المترجم معتمداً، فيلزم إقرار مشفوع بقسم منه. وطلب الدخول السريع يقبل رسالة توضح أن الإقرار غير لازم لأن المترجم معتمد. |
| شهادة الجنسية | الترجمة مع إقرار من المترجم، وفق صفحة المساعدة الرسمية. |
| جواز السفر الكندي | الوثيقة الأصلية والترجمة معاً، مع تصريح المترجم (نموذج PPTC 659). والترجمة بيد شخص ليس مترجماً محترفاً تحتاج إلى توثيق هذا التصريح، ولا تُقبل في وثائق المحاكم والاتفاقيات الملزمة قانوناً. |
| برنامج ترشيح أونتاريو (OINP) | نسخة من الأصل مع ترجمة كاملة. ومن يقدّم من داخل أونتاريو يستعمل مترجماً معتمداً من ATIO، أما من خارجها فيقبل أي مترجم بشرط توثيق الترجمة. |
| رخصة القيادة في أونتاريو | ترجمة لا يتجاوز عمرها 6 أشهر عند التقديم، من مترجم معتمد لدى الوزارة، مع الرخصة الأصلية. |
انتبه في رخصة القيادة
تقبل أونتاريو ترجمة السفارات والقنصليات غير الكندية ومكاتب المفوضين الساميين، لكنها لا تقبل المترجمين الآخرين من البلد الذي أصدر الرخصة. وعلى المترجم أن يقدّم ما يثبت مؤهلاته، كالعمل في خدمات الترجمة أو عضوية جمعية مهنية مثل ATIO. ولبقية المقاطعات شروطها، فراجع رخصة القيادة في ألبرتا ورخصة القيادة في بريتش كولومبيا ورخصة القيادة في كيبيك.
أين تجد مترجماً عربياً معتمداً؟
ابحث في سجل الجمعية المهنية في مقاطعتك، واختر العربية مع الإنجليزية أو الفرنسية:
| المقاطعة | الجمعية |
|---|---|
| أونتاريو | سجل ATIO |
| كيبيك | سجل OTTIAQ |
| ألبرتا | ATIA |
| بريتش كولومبيا | STIBC |
| ساسكاتشوان | ATIS |
| مانيتوبا | ATIM |
| نيو برونزويك | CTINB |
| نوفا سكوشا | ATINS |
وتجد روابط هذه الجمعيات في صفحة الجمعيات الأعضاء في CTTIC. وتنبّه ATIO إلى أنها ليست وكالة ترجمة، وأن التواصل مع أعضائها يتم عبر السجل. وتقول OTTIAQ أيضاً إنها لا تقدم الترجمة ولا تعلن الأسعار، وإن سجلها يتيح لك أن تتأكد من عضوية المترجم.
كم تكلّف الترجمة؟
لم نجد تسعيرة حكومية أو رسمية للترجمة المعتمدة، ولا تعلن OTTIAQ الأسعار، وكل مترجم يحدد سعره. وتبقى الأرقام التالية تقديرات منشورة في مواقع شركات ترجمة، وليست أسعاراً رسمية ولا خاصة بالعربية:
- الوثائق العادية، مثل الشهادات: نحو 25 إلى 100 دولار للصفحة.
- الوثائق المعقدة، مثل التقارير الطبية والعقود: قد تبلغ 100 إلى 150 دولاراً أو أكثر للصفحة.
- الخدمة المستعجلة: قد تضيف 25% إلى 50%.
فاطلب عرض سعر مكتوباً من أكثر من مترجم، واسأل: هل السعر بالصفحة أم بالكلمة؟ وهل يشمل الختم والتوثيق والنسخ الإضافية؟ وتذكر أن برنامج ترشيح أونتاريو يحمّل مقدم الطلب كل تكاليف الترجمة والتوثيق.
خطوات الترجمة الصحيحة
- اقرأ شروط الجهة: هل تطلب مترجماً معتمداً أم تقبل إقراراً؟ وهل تحدد مدة صلاحية للترجمة؟
- جهّز الوثيقة: تُترجم الوثيقة من أصلها أو من نسخة مصدّقة منها.
- اختر المترجم: تأكد من عضويته في سجل الجمعية، ومن أن اعتماده يشمل العربية.
- راجع الترجمة: يجب أن تشمل كل الأختام غير المكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية، وأن تطابق الأسماء والتواريخ جوازك ووثائقك الأخرى.
- قدّم الملف كاملاً: الترجمة، ونسخة الأصل كما تطلب الجهة، والإقرار إذا لزم. ويعيد برنامج أونتاريو الطلب ناقصاً إذا لم تكن الترجمة كاملة ومعتمدة أو موثقة.
إذا لم يكن المترجم معتمداً: الإقرار المشفوع بقسم
تطلب الهجرة في هذه الحالة أن يكون المترجم يجيد اللغتين، وليس أنت ولا فرداً من عائلتك ولا ممثلك أو مستشارك، وأن يقدّم إقراراً وقّعه أمام شخص مخوّل بعد أداء القسم بأن الترجمة دقيقة. ويمكن لكاتب العدل أو مفوّض القسم أن يتولى ذلك وأن يصدّق نسخة الأصل، ولا يحق لك ولا لعائلتك تصديق نسخ وثائقكم. ولمعرفة الفرق بينهما اقرأ توثيق المستندات في كندا.
وثائق تحتاج عادة إلى الترجمة
من ملفات الهجرة التي تتطلب أوراقاً مثل هذه شهادة الشرطة للهجرة، ومن ملفات العمل والدراسة معادلة الشهادة في كندا، حيث تحدد الجهة المقيّمة طريقتها في استلام الوثائق والترجمة، فراجعها قبل أن تدفع.
أسئلة شائعة
هل يجوز أن يترجم لي صديق يتقن اللغتين؟
يختلف ذلك بحسب الجهة. فبرنامج أونتاريو يمنع ترجمة الأصدقاء صراحة. أما جواز السفر فيقبل ترجمة شخص ليس مترجماً محترفاً في حالات محددة بتصريح موثق، ولا يقبل ترجمة العائلة.
هل تصلح ترجمة من مكتب في بلدي العربي؟
تعترف الهجرة بأعضاء الجمعيات المهنية خارج كندا، وبالترجمة غير المعتمدة مع إقرار، لكن الرخصة في أونتاريو لا تقبل المترجمين من بلد الإصدار غير السفارة أو القنصلية. لذلك اسأل الجهة المستلمة قبل الدفع.
هل تنتهي صلاحية الترجمة؟
وجدنا مدة صريحة في شرط الرخصة في أونتاريو وهي 6 أشهر، ولم نجدها في صفحات الهجرة وجواز السفر التي راجعناها. وقد تحدد جهات أخرى شروطها الخاصة، فتحقق من الصفحة الرسمية.
هل تتصل الجهة بالمترجم؟
تقول دائرة جوازات السفر إنها قد تتصل بالمترجم للتأكد من أنه أعدّ الترجمة، وقد تطلب إعادة الترجمة إذا شكّت في دقتها.
الخلاصة: اقرأ شرط الجهة أولاً، وتحقق من المترجم في سجل جمعية مقاطعتك، وقارن عروض الأسعار، ولا تعتمد على ترجمة قريب أو صديق.
ملاحظة: المعلومات محدثة حتى نوفمبر 2026 وقد تتغير، فتأكد من الصفحة الرسمية.
المصادر
- لغة الوثائق الداعمة، وزارة الهجرة الكندية
- مسرد المصطلحات، وزارة الهجرة الكندية
- التقديم عبر الدخول السريع، حكومة كندا
- الوثائق غير الإنجليزية والفرنسية لشهادة الجنسية
- ترجمة وثائق طلب جواز السفر، حكومة كندا
- قوائم وثائق برنامج ترشيح أونتاريو
- تبديل رخصة القيادة، حكومة أونتاريو
- جمعية المترجمين في أونتاريو ATIO
- المجلس الكندي للمترجمين CTTIC
- سجل المترجمين، نقابة OTTIAQ في كيبيك
- تقديرات أسعار الترجمة المعتمدة، موقع شركة ترجمة
تابع أخبار كندا اليوم أولاً بأول عبر قناة كندا اليوم على واتساب.
ملاحظة مهمة من كندا اليوم: هذا المحتوى خدمي مجاني لأغراض التوعية العامة فقط، ولا يُعدّ استشارة قانونية أو طبية أو مالية. القوانين والإجراءات قد تتغير، لذلك نرجو التأكد من التفاصيل لدى الجهات الرسمية المختصة، مثل (وزارة الهجرة الكندية IRCC، وبرنامج ترشيح أونتاريو، ووزارة النقل في أونتاريو، وجمعيات المترجمين في المقاطعات)، قبل اتخاذ أي قرار. لا يتحمّل موقع كندا اليوم أي مسؤولية عن أي قرار يُتخذ بناءً على هذا المحتوى.
